Jednym z wyuczonych tematów przez organizację Świadków Strażnicy, jest kwestia imienia Bożego YHVH. Na dzień dzisiejszy nie ma żadnej pewności, jak prawidłowo wypowiadać tetragram, ponadto w Nowym Przymierzu chrześcijanie nie mają koncentrować się na (imieniu) YHVH, a na osobie (imieniu) Pana Jezusa.
Uwspółcześniona Biblia Gdańska jest drugim przekładem jaki wpadł w nasze ręce. Uznaliśmy, że to dobry moment, by odnieść się do tego tłumaczenia i dorzucić artykuł do naszej serii recenzji przekładów Biblii.
Każdy człowiek, który chce poznać Boga staje przed wyborem przekładu Pisma Świętego i nagle dostrzega cała masę różnych wydań. Niby każda Biblia niezależnie od przekładu zawiera taką samą treść, ale jednak nieco się od siebie różnią i niekiedy posiadają dość znaczące mankamenty.
Gdy zostaliśmy nawróceni nie zdawaliśmy sobie sprawy, że społeczeństwo chrześcijańskie jest tak podzielone w różnych naukach Biblijnych. Pomimo, że mieliśmy pewne przemyślenia wynikające z obserwacji tak wielkiej ilości instytucji czy organizacji, nie mieliśmy pojęcia, że wierzenia wśród ludzi tak bardzo się między sobą różnią - a co gorsza bardzo odbiegają od prawdy zawartej w Piśmie Świętym.